1
00:00:03,200 --> 00:00:04,501
Nous avons eu la plus belle journée.

2
00:00:04,501 --> 00:00:05,901
J'ai ri de toutes ses blagues.

3
00:00:05,901 --> 00:00:07,634
J'ai fait le tout,
"tu es tellement fascinant.

4
00:00:07,634 --> 00:00:10,167
S'il vous plaît, continuez à parler
à propos de vous-même".

5
00:00:10,167 --> 00:00:12,300
J'ai tout mis en œuvre.
Il n'a toujours pas appelé.

6
00:00:12,300 --> 00:00:15,334
Je prendrai des choses que je ne prends pas
je m'en soucie pour 100 $, Alex.

7
00:00:16,734 --> 00:00:17,767
Bonjour.

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,334
Bonjour.
Bonjour.

9
00:00:19,334 --> 00:00:21,267
Gene, j'ai vraiment
j'ai apprécié la conversation du maire

10
00:00:21,267 --> 00:00:23,400
avec le transit
commission d'autorité.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,901
C'était un discours très efficace.

12
00:00:24,901 --> 00:00:25,901
Merci.

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,400
Pouvez-vous me rendre un service ?

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,334
Lisez cette ligne
J'ai fait le tour par là ?

15
00:00:29,334 --> 00:00:31,400
"Nous sommes tous très fiers
de notre nouveau unique-

16
00:00:31,400 --> 00:00:34,868
New York unique, nouveau
Connecteur York, Newark. "

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,467
Cela a pris 25 minutes au maire
pour surmonter ça.

18
00:00:37,467 --> 00:00:39,968
Vous voudrez peut-être
lis ces choses à haute voix,

19
00:00:39,968 --> 00:00:41,968
surtout avec
l'arrivée la semaine prochaine

20
00:00:41,968 --> 00:00:44,701
des 6 cheikhs sikhs
de Cheikh-al Sham.

21
00:00:44,701 --> 00:00:48,000
Vous inventez ça, n'est-ce pas ?

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,634
D'accord. Article suivant.

23
00:00:49,634 --> 00:00:52,300
Le maire enregistre un épisode
de contrepoint demain.

24
00:00:52,300 --> 00:00:54,367
Nous veillerons
qu'il est prêt.

25
00:00:54,367 --> 00:00:55,767
Supermarchés
dans les centres urbains.

26
00:00:55,767 --> 00:00:57,567
Oh, je déteste ces magasins !

27
00:00:57,567 --> 00:00:59,567
La dernière fois que j'y suis allé,

28
00:00:59,567 --> 00:01:02,033
Je me suis perdu pour le mieux
une partie d'un week-end.

29
00:01:02,033 --> 00:01:03,934
C'est pourquoi nous attachons
un ballon à ton poignet

30
00:01:03,934 --> 00:01:06,167
avant de t'envoyer
à la salle Xerox.

31
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
Ce centre
ils ont ouvert à Brooklyn

32
00:01:08,167 --> 00:01:10,100
j'ai assommé 8 maman et papa
quincailleries.

33
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
C'est une bonne question.

34
00:01:11,400 --> 00:01:14,200
Ces magasins fourniront
recettes fiscales pour cette ville

35
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
à hauteur de...

36
00:01:16,400 --> 00:01:18,334
Ah, euh... chaque année,
ce sera...

37
00:01:18,334 --> 00:01:20,934
Bon sang, nous devrions le savoir.

38
00:01:20,934 --> 00:01:21,934
Hum. Hum !

39
00:01:21,934 --> 00:01:23,267
Dans une seconde, Paul.

40
00:01:23,267 --> 00:01:24,868
Hum !
Je veux des informations :

41
00:01:24,868 --> 00:01:27,467
Exactement combien d'argent
est-ce que la ville devient,

42
00:01:27,467 --> 00:01:29,467
combien d'emplois seront créés,

43
00:01:29,467 --> 00:01:31,634
hum ! Hum !
Je veux-je veux savoir

44
00:01:31,634 --> 00:01:33,501
avec quoi tu t'étouffe, Paul.

45
00:01:33,501 --> 00:01:36,033
Rien. J'ai un chatouillement
dans ma gorge.

46
00:01:36,033 --> 00:01:38,033
Paul a le virus.
Nous l'avons tous eu.

47
00:01:38,033 --> 00:01:40,033
Pas moi.
Et tu sais pourquoi ?

48
00:01:40,033 --> 00:01:42,434
Parce que j'en prends plus de 40
vitamines et minéraux par jour.

49
00:01:42,434 --> 00:01:45,033
Ça s'appelle un bol
du total, Stewart.

50
00:01:45,033 --> 00:01:47,000
L'Américain est sur
ton petit secret.

51
00:01:47,000 --> 00:01:49,934
Vous tombez tous malades parce que vous êtes faibles.
La maladie est là-haut.

52
00:01:49,934 --> 00:01:52,934
La seule chose qui peut combattre
se débarrasser d’un virus est une détermination chaleureuse.

53
00:01:52,934 --> 00:01:54,400
Es-tu avec moi, Paul ?

54
00:01:54,400 --> 00:01:56,334
Je suis, vélo.

55
00:01:56,334 --> 00:01:57,834
Vous vous sentez fort ?

56
00:01:57,834 --> 00:02:00,000
j'ai eu le
force de 10 hommes !

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,467
Tu aimes les crackers
et du soda au gingembre ?

58
00:02:01,467 --> 00:02:02,601
Je les aime.

59
00:02:02,601 --> 00:02:04,634
Super. Parce que tu es
à environ 8 heures

60
00:02:04,634 --> 00:02:07,367
de souhaiter à Dieu
tu pourrais les retenir.

61
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
Comment vas-tu, chérie ?

62
00:02:27,334 --> 00:02:28,634
Euh-oh.

63
00:02:30,267 --> 00:02:31,934
Non, non, non.
Il n'y a rien à craindre.

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,934
Oui, il y en a.
Tu me mens.

65
00:02:33,934 --> 00:02:35,000
Pas vrai.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,968
Vous connaissez Charlie Morris, n'est-ce pas ?

67
00:02:36,968 --> 00:02:40,000
Ouais. Il débat avec le maire
demain soir au contrepoint.

68
00:02:40,000 --> 00:02:42,534
Le voici.

69
00:02:42,534 --> 00:02:45,067
Je le remplace dans la série.

70
00:02:45,067 --> 00:02:47,033
Qu'est-il arrivé à Charlie ?

71
00:02:47,033 --> 00:02:49,100
Nous aimons Charlie.

72
00:02:49,100 --> 00:02:51,033
Charlie est facile à gérer.

73
00:02:51,033 --> 00:02:53,033
Charlie aime
un bon dîner de steak.

74
00:02:53,033 --> 00:02:56,067
Eh bien, Charlie devrait
laisse tomber la viande rouge,

75
00:02:56,067 --> 00:02:59,334
parce que Charlie est allé chercher un
double contournement ce matin.

76
00:02:59,334 --> 00:03:01,167
D'accord. Note à moi-même :

77
00:03:01,167 --> 00:03:04,634
Annuler le fromage du mois de Charlie
Cadeau de Noël.

78
00:03:04,634 --> 00:03:07,167
De toute façon. je voulais juste
pour vous le faire savoir.

79
00:03:07,167 --> 00:03:09,300
J'espère que ce n'est pas un problème pour toi.

80
00:03:09,300 --> 00:03:11,634
Pourquoi serait-ce
un problème pour moi ?

81
00:03:11,634 --> 00:03:12,667
Très bien, alors.

82
00:03:12,667 --> 00:03:15,067
1... 2... 3.

83
00:03:15,067 --> 00:03:16,567
Hé, qu'est-ce que tu fais, euh...

84
00:03:16,567 --> 00:03:19,601
Que sais-tu de
les grandes surfaces, d'ailleurs ?

85
00:03:19,601 --> 00:03:21,567
Tu veux dire en plus de ce que j'ai appris

86
00:03:21,567 --> 00:03:23,601
pendant ma série en 4 parties
sur eux la semaine dernière

87
00:03:23,601 --> 00:03:25,767
que tu m'as dit
tu as regardé et aimé ?

88
00:03:25,767 --> 00:03:27,868
Je les ai enregistrés.
Et j'ai l'intention de les aimer.

89
00:03:27,868 --> 00:03:30,133
Bonjour Michel.
Mlle Schaeffer.

90
00:03:30,133 --> 00:03:33,000
Non, vous pouvez comprendre si
je ne me sens pas à l'aise

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,734
fréquenter mon adversaire ?

92
00:03:35,734 --> 00:03:37,801
C'est juste une plaisanterie.
Je plaisante.

93
00:03:37,801 --> 00:03:39,767
C'est mon visage de jeu, tu vois.

94
00:03:39,767 --> 00:03:41,267
Plutôt bien, hein ?
Hein?

95
00:03:41,267 --> 00:03:43,000
Vous voulez voir l’autre côté ?

96
00:03:55,968 --> 00:03:59,934
Nicky, tu veux parler
avec moi à propos de quelque chose ?

97
00:03:59,934 --> 00:04:02,334
Tu vois? Je n'ai pas eu besoin de dire un mot.
Vous saviez.

98
00:04:02,334 --> 00:04:05,300
C'est pourquoi je viens vers vous.
Vous êtes si sensible.

99
00:04:05,300 --> 00:04:06,901
Ah oui, sensible.

100
00:04:06,901 --> 00:04:09,667
C'est du langage hétéro
pour les gays.

101
00:04:09,667 --> 00:04:12,734
Non, je dis juste
tu sais comment pensent les hommes

102
00:04:12,734 --> 00:04:15,501
parce que tu es un,
mais tu sors aussi avec des hommes,

103
00:04:15,501 --> 00:04:18,701
donc tu comprends aussi quoi
une femme doit faire face.

104
00:04:18,701 --> 00:04:21,934
Tu es homosexuel,
mais tu es d'une grande aide.

105
00:04:21,934 --> 00:04:23,567
Assez juste.
Quel est ton problème ?

106
00:04:23,567 --> 00:04:25,067
Il n'a toujours pas appelé.

107
00:04:25,067 --> 00:04:26,634
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.

108
00:04:26,634 --> 00:04:29,400
Non. Non. J'en ai besoin de plus.
J'ai besoin de savoir pourquoi.

109
00:04:29,400 --> 00:04:31,467
D'accord. Donnez-moi une minute.

110
00:04:31,467 --> 00:04:33,067
Attendez. je reçois
quelque chose...

111
00:04:33,067 --> 00:04:34,567
Je reçois quelque chose.

112
00:04:34,567 --> 00:04:36,501
Il passe devant un téléphone.

113
00:04:36,501 --> 00:04:38,567
Il-il s'arrête !
Il s'arrête !

114
00:04:38,567 --> 00:04:40,000
Il compose votre numéro.

115
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Le téléphone devrait être
ça sonne juste à propos de...

116
00:04:43,000 --> 00:04:44,534
Maintenant !

117
00:04:44,534 --> 00:04:48,300
Oh, comme ça aurait été cool
été si cela était arrivé.

118
00:04:49,367 --> 00:04:50,834
Oublie ça.

119
00:04:50,834 --> 00:04:53,167
Hé, allez.
J'essaie juste de te remonter le moral.

120
00:04:55,534 --> 00:04:57,000
Pauvre Nicky.

121
00:04:57,000 --> 00:05:01,167
Ouais. Je me demande si
ce type a une idée

122
00:05:01,167 --> 00:05:02,534
combien elle l'aime.

123
00:05:02,534 --> 00:05:06,033
Allez. Comment un gars pourrait-il ne pas
tu sais quand une fille était attirée par lui ?

124
00:05:06,033 --> 00:05:08,033
J'aime vraiment
ton pull, James.

125
00:05:08,033 --> 00:05:09,334
Merci.

126
00:05:11,033 --> 00:05:13,534
Mon ancienne petite amie
m'a donné ça.

127
00:05:13,534 --> 00:05:15,501
Mon Dieu, elle était sexy.

128
00:05:22,868 --> 00:05:25,267
Mike, mon pire
la peur s’est confirmée.

129
00:05:30,000 --> 00:05:32,601
me tousser au visage
était ta pire peur ?

130
00:05:32,601 --> 00:05:35,367
Non, ce chatouillement s'est épanoui
en grippe à part entière.

131
00:05:35,367 --> 00:05:37,234
J'ai eu des tremblements, des frissons...

132
00:05:37,234 --> 00:05:39,501
Paul, tu pourrais me dire que tu
j'avais la fièvre du boogie-woogie,

133
00:05:39,501 --> 00:05:41,267
Je te traînerais toujours
là-dedans par ta langue.

134
00:05:41,267 --> 00:05:42,501
Je ne peux pas parler, Mike.

135
00:05:42,501 --> 00:05:46,334
J'ai l'impression que quelqu'un est coincé
un sèche-cheveux dans la bouche.

136
00:05:46,334 --> 00:05:50,067
Allez prendre soin de vous.
Buvez une bouteille de crème hydratante.

137
00:05:50,067 --> 00:05:51,968
C'est juste un briefing quotidien.
Je peux le gérer.

138
00:05:51,968 --> 00:05:54,367
Oh, tu es très gentil
et homme généreux.

139
00:05:54,367 --> 00:05:58,767
Ouais, ouais, ouais.
Vous rentrez chez vous, vous comptez cela comme un jour de maladie.

140
00:05:58,767 --> 00:06:00,334
Soyez bénis, monsieur.

141
00:06:02,400 --> 00:06:03,601
Bonjour, classe.

142
00:06:03,601 --> 00:06:06,000
Je m'appelle M. Flaherty.

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,067
Je serai votre remplaçant dans la presse
secrétaire pour l'après-midi.

144
00:06:09,067 --> 00:06:10,868
Commençons par les questions.

145
00:06:10,868 --> 00:06:13,834
Oui.
Mike, il y a du vrai dans la rumeur

146
00:06:13,834 --> 00:06:15,367
que la mairie

147
00:06:15,367 --> 00:06:18,801
envisage de changer le zonage de la ville
des lois pour faire entrer les grandes surfaces ?

148
00:06:18,801 --> 00:06:20,167
Aucun commentaire.

149
00:06:20,167 --> 00:06:22,100
Ce qui veut dire que tu ne l'as pas fait
fait n'importe quoi,

150
00:06:22,100 --> 00:06:24,200
ou que tu es
retenir des informations ?

151
00:06:24,200 --> 00:06:27,367
Étonnamment, je n'ai pas
commentez mon pas de commentaire.

152
00:06:27,367 --> 00:06:29,033
D'accord. Passons à autre chose.

153
00:06:29,033 --> 00:06:31,033
La mairie Père Noël

154
00:06:31,033 --> 00:06:34,000
je serai dans le hall tout ça
semaine entre midi et 15h00.

155
00:06:34,000 --> 00:06:36,501
D'où viennent ces heures
quitter les mères qui travaillent

156
00:06:36,501 --> 00:06:39,567
qui veulent prendre leur
les enfants vont rendre visite au Père Noël ?

157
00:06:39,567 --> 00:06:42,200
Il faudra vérifier
avec Mme. Noël

158
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
concernant le planning du Père Noël.

159
00:06:44,000 --> 00:06:47,067
Nous l'avons entre les deux
midi et 15 heures. m.

160
00:06:47,067 --> 00:06:48,934
Alors tu les quittes
pas d'autre choix ?

161
00:06:48,934 --> 00:06:54,834
Peut-être pourront-ils visiter l'un des
les 700 000 autres clauses du Père Noël

162
00:06:54,834 --> 00:06:56,334
à New York.

163
00:06:56,334 --> 00:06:58,367
Nous l'avons entre
midi et 15h00.

164
00:06:58,367 --> 00:07:00,667
D'autres questions ?
S'il vous plaît, quelqu'un d'autre.

165
00:07:00,667 --> 00:07:02,667
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

166
00:07:02,667 --> 00:07:04,601
Je ne peux pas.
Je ne suis pas un appelant.

167
00:07:04,601 --> 00:07:06,033
Je suis un appelé.

168
00:07:06,033 --> 00:07:08,534
Je sors à un rendez-vous.
Je rentre à la maison.

169
00:07:08,534 --> 00:07:10,133
J'écoute mes messages.

170
00:07:10,133 --> 00:07:11,467
C'est une très belle vie.

171
00:07:11,467 --> 00:07:12,968
Mais être un appelant ?
Certainement pas!

172
00:07:12,968 --> 00:07:15,067
Vous passez ce premier appel téléphonique,

173
00:07:15,067 --> 00:07:16,934
à partir de là, tout se passe en bas de la colline.

174
00:07:16,934 --> 00:07:20,033
La prochaine chose, tu en as mille
chats, tu vis à Brooklyn.

175
00:07:20,033 --> 00:07:22,067
Puis-je t'emprunter une seconde ?

176
00:07:22,067 --> 00:07:24,467
Si tu en veux encore
faits sur les supermarchés,

177
00:07:24,467 --> 00:07:25,968
demande à quelqu'un d'autre,

178
00:07:25,968 --> 00:07:27,968
parce que supercarter
est super fatigué.

179
00:07:27,968 --> 00:07:29,467
Je suis désolé pour ça.

180
00:07:29,467 --> 00:07:31,067
Non, vérifiez ça.

181
00:07:31,067 --> 00:07:32,567
J'en suis vraiment désolé.

182
00:07:32,567 --> 00:07:33,767
Cela ne prendra qu'une seconde.

183
00:07:35,501 --> 00:07:36,501
Salut, Nicky,

184
00:07:36,501 --> 00:07:38,067
tu te sens un peu mieux ?

185
00:07:38,067 --> 00:07:40,000
Oh ouais.
Carter m'aide vraiment.

186
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
Qu'est-ce qu'il y a chez les hommes, James ?

187
00:07:43,300 --> 00:07:46,767
Euh, tu vas devoir
soyez un peu plus précis.

188
00:07:46,767 --> 00:07:49,267
D'accord.
Pourquoi est-ce que si un gars aime quelqu'un,

189
00:07:49,267 --> 00:07:52,434
il ne peut pas simplement décrocher le téléphone,
appelle-les, fais-leur savoir ?

190
00:07:52,434 --> 00:07:55,501
Hé, j'aime quelqu'un, je le dis
eux, je les aime tout de suite.

191
00:07:55,501 --> 00:07:59,501
Et si quelqu'un m'aime, je voudrais
à savoir au plus vite.

192
00:07:59,501 --> 00:08:01,501
Certaines personnes
appelez ça désespéré.

193
00:08:01,501 --> 00:08:03,901
Je préfère les nécessiteux.

194
00:08:03,901 --> 00:08:06,667
Vous n'avez aucune idée de comment
tu es adorable, n'est-ce pas ?

195
00:08:06,667 --> 00:08:09,801
Pourquoi je ne peux pas trouver un mec
comme toi, James, hein ?

196
00:08:14,968 --> 00:08:16,100
Au revoir, Nicky.

197
00:08:19,601 --> 00:08:21,968
Peut-être-peut-être que j'y suis allé
un peu trop loin

198
00:08:21,968 --> 00:08:23,934
avec l'ensemble
Le truc du Père Noël,

199
00:08:23,934 --> 00:08:26,467
mais quand je t'ai vu
sors là-bas,

200
00:08:26,467 --> 00:08:29,467
J'avais l'impression d'être à
un stand de tir.

201
00:08:29,467 --> 00:08:32,968
Chaque fois que ta petite tête de canard
surgi de derrière ce podium,

202
00:08:32,968 --> 00:08:35,567
ouh! Ping ! Ping !
Ping, ping, ping, ping !

203
00:08:35,567 --> 00:08:37,167
Mon Dieu, c'était amusant !

204
00:08:37,167 --> 00:08:39,567
Oh ouais.
C'était marrant.

205
00:08:39,567 --> 00:08:42,634
Vous avez une idée de combien
les dégâts que vous avez causés ?

206
00:08:42,634 --> 00:08:45,467
Grâce à toi, Paul tire
le quart de nuit la semaine prochaine

207
00:08:45,467 --> 00:08:47,000
dans un costume de Père Noël.

208
00:08:47,000 --> 00:08:48,267
Les seules choses que ces enfants
je vais l'avoir pour Noël

209
00:08:48,267 --> 00:08:50,200
est une toux grasse et sèche.

210
00:08:50,200 --> 00:08:53,067
C'est toi qui fais tout le tournage,

211
00:08:53,067 --> 00:08:54,501
et j'esquive les balles.

212
00:08:54,501 --> 00:08:57,234
Je souhaite, juste une fois, la chaussure
était sur l’autre pied.

213
00:08:57,234 --> 00:08:59,567
J'aimerais pouvoir
je vous pose les questions.

214
00:08:59,567 --> 00:09:01,133
Mike, c'est Randall.

215
00:09:01,133 --> 00:09:05,067
je suis descendu avec
cette chose que Paul a.

216
00:09:05,067 --> 00:09:07,634
je suis trop malade pour le faire
cette émission de télévision.

217
00:09:07,634 --> 00:09:10,901
Je suis désolé.
Vous allez devoir me remplacer.

218
00:09:15,334 --> 00:09:17,067
D'accord.

219
00:09:17,067 --> 00:09:19,467
Maintenant, j'aimerais gagner à la loterie.

220
00:09:20,467 --> 00:09:22,033
hein. Rien.

221
00:09:22,033 --> 00:09:24,467
Eh bien, je vais juste devoir m'installer

222
00:09:24,467 --> 00:09:26,100
pour t'avoir abattu.

223
00:09:26,100 --> 00:09:27,868
Apportez-le, mon amoureux.

224
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Carter, tu as une minute ?
Il se passe quelque chose d'important.

225
00:09:38,400 --> 00:09:40,567
Je sais.
Mike va à la guerre.

226
00:09:40,567 --> 00:09:42,467
Il ne va pas nous laisser nous reposer

227
00:09:42,467 --> 00:09:44,767
jusqu'à ce que nous le préparions à 100%.

228
00:09:44,767 --> 00:09:46,834
Ouais. Tu penses
Nicky m'aime bien ?

229
00:09:47,901 --> 00:09:49,901
Vous aime comme dans...
En tant que collègue

230
00:09:49,901 --> 00:09:52,000
ou t'aime bien ou comme dans

231
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
ça va être le plus long
conversation de ma vie ?

232
00:09:55,200 --> 00:09:58,234
Nicky a dit : "Pourquoi je ne peux pas
trouver un gars comme toi, James ?

233
00:09:58,234 --> 00:10:00,501
Et qui ressemble plus
James que James ?

234
00:10:00,501 --> 00:10:02,701
La voilà qui arrive.
Si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir.

235
00:10:02,701 --> 00:10:04,467
D'accord, James.

236
00:10:04,467 --> 00:10:06,000
Je te le dis, Mike,

237
00:10:06,000 --> 00:10:09,133
c'est toutes les informations
nous avons dans les grandes surfaces.

238
00:10:09,133 --> 00:10:10,801
Tout ce qu'il y a à savoir

239
00:10:10,801 --> 00:10:12,701
est condensé en
ce petit, tout petit-

240
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Un livre de 10 000 livres ?

241
00:10:17,067 --> 00:10:19,100
Aimeriez-vous
de l'aide avec ça ?

242
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Non, non. Mes bras
sont juste fatigués.

243
00:10:21,200 --> 00:10:23,234
Travaillé à la salle de sport
ce matin.

244
00:10:23,234 --> 00:10:25,100
Je pourrais organiser tous les faits

245
00:10:25,100 --> 00:10:26,767
pour que ce soit plus facile
à suivre.

246
00:10:26,767 --> 00:10:29,634
Tu vois, je crois qu'il faut payer
attention aux détails.

247
00:10:29,634 --> 00:10:31,534
Que ce soit exactement
nombre de nouveaux emplois

248
00:10:31,534 --> 00:10:34,033
que génèrent les grandes surfaces
pour la ville,

249
00:10:34,033 --> 00:10:36,033
ou planifier le dîner parfait

250
00:10:36,033 --> 00:10:38,634
donc ça coïncide avec le coucher du soleil.

251
00:10:46,133 --> 00:10:47,601
Ta chemise est mal boutonnée.

252
00:10:49,534 --> 00:10:50,467
Condamner!

253
00:10:52,934 --> 00:10:54,767
Mike, nous en sommes là
depuis 6h00. m.

254
00:10:54,767 --> 00:10:56,667
Peut-être que tu as
suffisamment d'informations.

255
00:10:56,667 --> 00:10:57,868
C'est impossible.

256
00:10:57,868 --> 00:11:00,067
Mon esprit est une machine,
et il peut stocker

257
00:11:00,067 --> 00:11:01,567
une quantité inépuisable de faits.

258
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
Je peux les recracher sur demande.

259
00:11:03,133 --> 00:11:04,934
L'anniversaire de Stewart
Nous sommes le 24 mai 1964.

260
00:11:04,934 --> 00:11:07,000
Nicky, la jeune fille de ta mère
le nom est Shaunessy.

261
00:11:07,000 --> 00:11:10,067
James, tu as eu une relation érotique
rêve de Barbara Streisand.

262
00:11:10,067 --> 00:11:12,067
Mike, c'était notre secret.

263
00:11:15,067 --> 00:11:20,300
Non, non. La partie secrète était
elle était habillée en yentl.

264
00:11:21,801 --> 00:11:24,133
Mike, j'ai regardé
Les cassettes d'Ashley,

265
00:11:24,133 --> 00:11:26,601
et elle n'a pas
beaucoup de faiblesses.

266
00:11:26,601 --> 00:11:28,868
Cependant, j'ai peut-être trouvé
un talon d'Achille.

267
00:11:28,868 --> 00:11:33,934
Pour une raison quelconque, elle semble
se soucier profondément de vous.

268
00:11:33,934 --> 00:11:36,567
Je vais lui donner mon visage blessé.

269
00:11:36,567 --> 00:11:40,601
Elle cède toujours quand
Je lui donne mon visage blessé.

270
00:11:42,601 --> 00:11:44,634
Exactement. Si vous obtenez
dans de vrais problèmes,

271
00:11:44,634 --> 00:11:46,734
puis-je suggérer de me pencher
à travers la table

272
00:11:46,734 --> 00:11:49,167
et menaçant discrètement de
rompre avec elle. Salut, Ashley.

273
00:11:51,234 --> 00:11:52,267
Regardez ça.

274
00:11:52,267 --> 00:11:55,033
Un classeur rempli de données,
un personnel surmené,

275
00:11:55,033 --> 00:11:57,534
et un adjoint au maire très tendu.

276
00:11:57,534 --> 00:11:59,067
Tout ça pour mon petit moi ?

277
00:11:59,067 --> 00:12:00,667
Monsieur Flaherty,
Je déclare,

278
00:12:00,667 --> 00:12:02,200
cette guerre est déjà terminée.

279
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Oh non, cette guerre
n'a même pas commencé.

280
00:12:05,300 --> 00:12:06,801
Vous voyez ce livre ?

281
00:12:06,801 --> 00:12:08,300
Ash, tout ici

282
00:12:08,300 --> 00:12:09,567
est ici.

283
00:12:09,567 --> 00:12:10,767
Eh bien, bonne chance.

284
00:12:10,767 --> 00:12:13,734
je veux juste dire
ça fait du bien de te connaître.

285
00:12:13,734 --> 00:12:16,467
Tu es un excellent danseur,
tu fais de merveilleuses soupes,

286
00:12:16,467 --> 00:12:18,968
et j'ai vraiment apprécié ça
week-end dans le comté de Bucks.

287
00:12:18,968 --> 00:12:20,300
J'apprécie ça, Mike,

288
00:12:20,300 --> 00:12:22,868
et d'ailleurs, nous n'avons jamais
Je suis allé dans le comté de Bucks.

289
00:12:22,868 --> 00:12:23,968
Désolé.

290
00:12:23,968 --> 00:12:26,400
J'ai plein de trucs ici.

291
00:12:30,267 --> 00:12:32,801
Désolé, monsieur. je ne pensais pas
tu venais aujourd'hui.

292
00:12:32,801 --> 00:12:34,167
Ne devrais-tu pas te reposer à la maison ?

293
00:12:34,167 --> 00:12:36,634
Helen ne voulait pas de moi
rendre l'aide malade.

294
00:12:36,634 --> 00:12:38,167
Ils sont très importants pour elle.

295
00:12:41,100 --> 00:12:43,534
Je suis sûr que l'aide
l'apprécie.

296
00:12:43,534 --> 00:12:46,767
Cela se reflétera probablement
dans votre bonus de Noël.

297
00:12:46,767 --> 00:12:50,033
Vous vous préparez dur pour
ce débat avec Ashley, hein ?

298
00:12:50,033 --> 00:12:51,801
Oh, oui, nous allons
rends-nous fiers.

299
00:12:51,801 --> 00:12:55,634
Je suis sûr que vous le ferez. Prenez soin de prendre un
une petite promenade dans Memory Lane, Mike ?

300
00:12:56,968 --> 00:12:58,467
Euh... comment...

301
00:12:58,467 --> 00:13:01,467
Combien de temps une marche
est-ce que ce sera le cas, monsieur ?

302
00:13:01,467 --> 00:13:02,968
Parce que j'ai ce truc de télé.

303
00:13:04,334 --> 00:13:05,734
Regardez ça ici.

304
00:13:09,067 --> 00:13:11,000
C'est moi au lycée.

305
00:13:12,501 --> 00:13:13,868
Soirée de bal.

306
00:13:16,501 --> 00:13:18,067
Journées universitaires...

307
00:13:18,067 --> 00:13:21,701
Oh, il y a moi et ma fraternité
frères le soir de Luau.

308
00:13:21,701 --> 00:13:25,367
Belle jupe en herbe, monsieur.

309
00:13:25,367 --> 00:13:27,267
Regarde où tu es
tenant cette torche tiki.

310
00:13:27,267 --> 00:13:28,834
Ouais, ouais.

311
00:13:28,834 --> 00:13:29,868
Vous savez, monsieur,

312
00:13:29,868 --> 00:13:31,634
Je devrais probablement
accroche-toi juste à ça

313
00:13:31,634 --> 00:13:33,234
jusqu'à ce que vous vous retiriez de la politique.

314
00:13:34,667 --> 00:13:37,200
Il y a beaucoup de souvenirs
dans cette chose, Mike.

315
00:13:38,434 --> 00:13:39,701
qui c'est?

316
00:13:39,701 --> 00:13:41,601
C'est Valérie Horn,

317
00:13:41,601 --> 00:13:43,567
celui qui s'est enfui.

318
00:13:43,567 --> 00:13:45,033
Une vieille flamme, hein, monsieur ?

319
00:13:45,033 --> 00:13:46,934
Elle était l'entraîneur de tennis de mon club

320
00:13:46,934 --> 00:13:49,300
l'été que je
diplômé du collège.

321
00:13:49,300 --> 00:13:51,067
Et euh...

322
00:13:51,067 --> 00:13:52,200
Eh bien, quand nous nous sommes rencontrés,

323
00:13:52,200 --> 00:13:54,367
l'attraction fut instantanée.

324
00:13:54,367 --> 00:13:56,701
Et au troisième set,

325
00:13:56,701 --> 00:13:58,000
nous étions tombés amoureux.

326
00:13:58,000 --> 00:13:59,834
Wow, c'est un...

327
00:13:59,834 --> 00:14:02,133
C'est une belle histoire, monsieur.

328
00:14:02,133 --> 00:14:05,734
Un garçon rencontre une fille, un garçon tombe
amoureux d'une fille.

329
00:14:05,734 --> 00:14:08,634
L'adjoint au maire est en retard pour
une apparition à la télévision.

330
00:14:08,634 --> 00:14:12,968
Malheureusement, c'est à ce moment-là que
la concurrence s’est déclenchée.

331
00:14:12,968 --> 00:14:15,434
Les jeux amicaux
est devenu de plus en plus

332
00:14:15,434 --> 00:14:17,834
très disputé.

333
00:14:17,834 --> 00:14:19,667
À un moment donné,

334
00:14:19,667 --> 00:14:22,400
Je lui ai tatoué la cuisse
avec un frais généraux

335
00:14:22,400 --> 00:14:23,801
ce-pashooh !

336
00:14:25,300 --> 00:14:27,501
As-tu au moins
donne-lui ce petit peu...

337
00:14:27,501 --> 00:14:29,601
"Désolé" ?

338
00:14:29,601 --> 00:14:32,534
Sur la balle de match, j'ai fini
elle est partie avec un as.

339
00:14:32,534 --> 00:14:34,033
J'étais si heureux

340
00:14:34,033 --> 00:14:36,000
J'ai jeté ma raquette
dans les airs,

341
00:14:36,000 --> 00:14:38,501
et pendant que j'attendais
pour que ça descende,

342
00:14:38,501 --> 00:14:42,300
elle a quitté le terrain et
hors de ma vie pour toujours.

343
00:14:42,300 --> 00:14:44,367
Vous pensez que la concurrence
vous a séparé ?

344
00:14:46,167 --> 00:14:47,567
Ouais.

345
00:14:47,567 --> 00:14:48,901
Ouais, je suppose que c'est le cas.

346
00:14:51,100 --> 00:14:53,567
Mais c'était il y a longtemps, Mike.

347
00:14:53,567 --> 00:14:55,033
Monsieur-euh, Valérie...

348
00:14:55,033 --> 00:14:56,067
Mm-hmm ?

349
00:14:58,167 --> 00:14:59,367
Eh bien, que fait-elle maintenant ?

350
00:14:59,367 --> 00:15:01,400
Elle est devenue
le plus célèbre

351
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
joueuse de tennis lesbienne
sur la côte est.

352
00:15:06,300 --> 00:15:07,734
Peut-être qu'il a raison.

353
00:15:07,734 --> 00:15:10,901
Je n'ai jamais pensé que la concurrence était
un problème entre Ashley et moi,

354
00:15:10,901 --> 00:15:13,701
mais dernièrement, ça déborde
dans notre vie personnelle.

355
00:15:13,701 --> 00:15:16,501
Cela pourrait ressembler davantage à un
concours qu’une relation.

356
00:15:16,501 --> 00:15:18,300
Mais je pourrais réagir de manière excessive.

357
00:15:18,300 --> 00:15:20,267
Qu'en penses-tu?

358
00:15:20,267 --> 00:15:21,834
Je suis désolé, Mike,

359
00:15:21,834 --> 00:15:23,701
je n'entends pas
un mot que tu dis.

360
00:15:23,701 --> 00:15:26,701
Mes oreilles sont remplies de liquide.

361
00:15:29,033 --> 00:15:30,701
Merci pour l'aide, Paul!

362
00:15:30,701 --> 00:15:32,133
Quoi?!

363
00:15:37,634 --> 00:15:40,801
je ne pense même pas
James sait que j'existe.

364
00:15:43,601 --> 00:15:46,133
Pourquoi n'essayes-tu pas de t'asseoir ensuite
avec lui et lui parler

365
00:15:46,133 --> 00:15:47,934
jusqu'à ce qu'il perde
la volonté de vivre ?

366
00:15:47,934 --> 00:15:50,534
Tu es tellement idiot.

367
00:15:50,534 --> 00:15:52,234
Je veux juste savoir si tu penses

368
00:15:52,234 --> 00:15:53,434
Je devrais lui dire.

369
00:15:53,434 --> 00:15:55,234
Oui!

370
00:15:55,234 --> 00:15:57,167
Pour l'amour de Dieu,
s'il te plaît, dis-lui maintenant.

371
00:16:00,601 --> 00:16:01,667
Je ne peux pas!

372
00:16:01,667 --> 00:16:04,701
Whoa, whoa, whoa.
Où te précipites-tu ?

373
00:16:05,801 --> 00:16:07,534
Le spectacle de Mike commence
dans une heure.

374
00:16:07,534 --> 00:16:09,968
Ce n'est pas ce que tu es
ici pour en parler, n'est-ce pas ?

375
00:16:09,968 --> 00:16:10,968
Non. Gros développement.

376
00:16:10,968 --> 00:16:12,767
Nicky m'a demandé
pour lui offrir un verre.

377
00:16:12,767 --> 00:16:14,234
Que dois-je lui offrir ?

378
00:16:14,234 --> 00:16:16,534
Un verre vous tente?

379
00:16:16,534 --> 00:16:18,067
Elle a dit "surprends-moi".

380
00:16:18,067 --> 00:16:19,167
Servez-le-lui nu.

381
00:16:31,501 --> 00:16:33,067
Eh bien, je l'ai fait.

382
00:16:33,067 --> 00:16:34,734
Je suis un appelant.

383
00:16:34,734 --> 00:16:36,100
Il n’y a aucune honte à cela.

384
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Ce qui s'est passé?

385
00:16:37,100 --> 00:16:38,501
J'ai la machine.

386
00:16:38,501 --> 00:16:40,501
"Jeff, Amy et les enfants
ne sont pas à la maison.

387
00:16:40,501 --> 00:16:42,133
Laisser un message
après le bip. "

388
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
Eh bien ?

389
00:16:46,033 --> 00:16:47,634
Je pense que c'est évident.

390
00:16:47,634 --> 00:16:49,868
Jeff et sa sœur
Amy dirige un orphelinat.

391
00:16:53,701 --> 00:16:56,701
James, quoi que tu obtiennes
moi, fais-en un double.

392
00:17:02,634 --> 00:17:04,934
On dirait que tu as
écoutez bien, mon pote.

393
00:17:04,934 --> 00:17:06,167
Hah !

394
00:17:06,167 --> 00:17:07,634
Vous devez avoir ça toute la journée.

395
00:17:07,634 --> 00:17:08,634
Oh ouais.

396
00:17:08,634 --> 00:17:10,167
Quand je rentre chez ma copine

397
00:17:10,167 --> 00:17:11,501
et je veux en parler,

398
00:17:11,501 --> 00:17:14,100
c'est la dernière chose
elle veut entendre.

399
00:17:14,100 --> 00:17:15,868
Je pense qu'elle me quitte.

400
00:17:17,801 --> 00:17:21,334
Écoutez ça.

401
00:17:21,334 --> 00:17:23,434
Je rentre à la maison et il y a
un gars sur la machine...

402
00:17:24,534 --> 00:17:25,934
Ce qui est encore plus exaspérant

403
00:17:25,934 --> 00:17:28,033
c'est pendant que le gouvernement
prétend agir

404
00:17:28,033 --> 00:17:29,667
dans l'intérêt du peuple,

405
00:17:29,667 --> 00:17:31,033
ils ignorent le fait

406
00:17:31,033 --> 00:17:33,834
que les quartiers et
les entreprises seront détruites.

407
00:17:33,834 --> 00:17:35,200
C'est tout simplement irresponsable.

408
00:17:35,200 --> 00:17:38,367
Des mots forts.
Contrepoint, M. Flaherty?

409
00:17:38,367 --> 00:17:40,968
C'est une question complexe.

410
00:17:40,968 --> 00:17:43,734
Des gens raisonnables
nous ne serons pas d'accord.

411
00:17:46,334 --> 00:17:47,701
Rétorque cinglante.

412
00:17:49,133 --> 00:17:51,634
Oserez-vous réfuter,
Mme. Schaeffer ?

413
00:17:51,634 --> 00:17:54,367
Eh bien, je suis sûr, comme M.
Flaherty est conscient,

414
00:17:54,367 --> 00:17:58,067
qu'une invasion de supermarchés
provoquer un cauchemar de circulation,

415
00:17:58,067 --> 00:18:01,033
polluer l'air, et
décimer les petites entreprises,

416
00:18:01,033 --> 00:18:02,434
détruire la vie des gens.

417
00:18:02,434 --> 00:18:05,033
Hé hé. Si ce n'est pas le cas
mérite un contrepoint,

418
00:18:05,033 --> 00:18:06,667
Je ne sais pas ce que ça fait.

419
00:18:07,968 --> 00:18:09,467
M. Flaherty?

420
00:18:09,467 --> 00:18:11,300
Petite aide ?

421
00:18:11,300 --> 00:18:13,400
Owen, c'est un pays libre.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,567
Que vais-je faire,
la critiquer

423
00:18:15,567 --> 00:18:17,033
parce qu'elle a une opinion ?

424
00:18:17,033 --> 00:18:18,901
Eh bien, c'est...

425
00:18:20,901 --> 00:18:23,133
C'est un peu ce que
nous faisons dans cette émission.

426
00:18:24,901 --> 00:18:26,467
Euh...

427
00:18:26,467 --> 00:18:28,901
Pourquoi n'y pensons-nous pas

428
00:18:28,901 --> 00:18:30,968
pendant cette pause publicitaire ?

429
00:18:30,968 --> 00:18:32,200
Et clair.

430
00:18:32,200 --> 00:18:34,501
Excusez-moi. je vais
pour aller réveiller l'équipage.

431
00:18:37,400 --> 00:18:38,434
Eh bien, hé.

432
00:18:38,434 --> 00:18:39,868
Je pense que ça se passe très bien.

433
00:18:39,868 --> 00:18:41,434
Qu'en penses-tu?

434
00:18:41,434 --> 00:18:42,901
Est-ce que vous plaisantez?
Je te marche dessus.

435
00:18:42,901 --> 00:18:45,133
Ce n'est pas une répétition.
Les caméras tournent.

436
00:18:45,133 --> 00:18:47,367
Eh bien, peut-être que j'ai décidé
ce n'est pas sain

437
00:18:47,367 --> 00:18:49,734
pour que nous nous battions
tout le temps.

438
00:18:49,734 --> 00:18:52,167
On dirait que tu es
tout simplement pas préparé.

439
00:18:52,167 --> 00:18:55,400
De 1974 à 1994, le
la ville a perdu 56 000 emplois

440
00:18:55,400 --> 00:18:57,868
dans l'emploi du commerce de détail, tandis que ceux
dans les banlieues, 204 000.

441
00:18:57,868 --> 00:19:00,367
Les grandes surfaces créeront
13 000 emplois et générer

442
00:19:00,367 --> 00:19:02,467
plus de 100 millions de dollars
en recettes fiscales.

443
00:19:02,467 --> 00:19:03,834
Mais ce n'est pas le sujet.

444
00:19:05,901 --> 00:19:08,968
J'ai besoin de savoir que notre
la relation peut survivre à cela.

445
00:19:08,968 --> 00:19:10,934
Chérie, on se bat toujours.

446
00:19:10,934 --> 00:19:13,534
Pas comme ça, pas en public.

447
00:19:13,534 --> 00:19:15,400
Ce n'est pas comme certains
jeu de boggle à la maison,

448
00:19:15,400 --> 00:19:17,801
où parfois je gagne
et parfois tu gagnes.

449
00:19:17,801 --> 00:19:19,801
Mike, tu ne gagnes jamais.

450
00:19:19,801 --> 00:19:23,067
Je veux juste savoir ça
tu ne finiras pas

451
00:19:23,067 --> 00:19:25,100
une joueuse de tennis lesbienne
à Rhode Island.

452
00:19:26,367 --> 00:19:28,834
Ok, Mike, j'essaye
pour vous suivre ici.

453
00:19:28,834 --> 00:19:31,367
Mais tout ce que je peux dire c'est
que j'aime ce que nous sommes.

454
00:19:31,367 --> 00:19:34,133
J'aime que nous ne revenions pas
les uns des autres.

455
00:19:34,133 --> 00:19:36,934
Et j'aime être avec quelqu'un
qui me garde sur mes gardes.

456
00:19:36,934 --> 00:19:39,367
J'aime que tu ne l'es pas
menacé par une femme forte.

457
00:19:39,367 --> 00:19:41,868
Et j'adore ça
tu crois ça.

458
00:19:41,868 --> 00:19:43,467
Alors, quel est le problème ?

459
00:19:43,467 --> 00:19:45,400
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'y en a pas.

460
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Tu me dis
ça ne te dérangerait pas

461
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
si je disais ta théorie de la pollution
était complètement spécieux ?

462
00:19:50,400 --> 00:19:51,901
Ooh, un mot à 5 $ !

463
00:19:51,901 --> 00:19:54,767
Quelqu'un a feuilleté
grâce à leur dictionnaire.

464
00:19:54,767 --> 00:19:57,501
Il en sera ainsi
c'est beaucoup plus doux de te battre

465
00:19:57,501 --> 00:19:59,167
maintenant que tu es
je vais essayer.

466
00:19:59,167 --> 00:20:01,300
Tu vois, c'est là que réside
ton problème-

467
00:20:01,300 --> 00:20:03,501
me battre quand j'essaye.

468
00:20:03,501 --> 00:20:05,067
C'est impossible.

469
00:20:05,067 --> 00:20:06,267
L'autre jour-

470
00:20:06,267 --> 00:20:08,200
Je n'essayais pas.

471
00:20:08,200 --> 00:20:09,267
Quand nous skiions-

472
00:20:09,267 --> 00:20:11,300
je me sentais mal pour toi
et laissez-vous gagner.

473
00:20:11,300 --> 00:20:13,133
Quand ce voyant rouge s'allume,

474
00:20:13,133 --> 00:20:15,534
je vais frapper ça
sourire narquois directement sur votre visage.

475
00:20:15,534 --> 00:20:21,000
As-tu une idée à quel point c'est sexy
tu es avec moi en ce moment ?

476
00:20:21,000 --> 00:20:22,667
Je te veux tellement.

477
00:20:22,667 --> 00:20:23,734
Et nous sommes de retour.

478
00:20:23,734 --> 00:20:24,734
Oh! Euh...

479
00:20:24,734 --> 00:20:25,734
D'accord.

480
00:20:25,734 --> 00:20:28,801
Êtes-vous prêts?

481
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
Tu vois, c'est quoi
Je parle de-

482
00:20:32,467 --> 00:20:35,467
d'énormes contenants en plastique
rempli de boulettes de lait maltées

483
00:20:35,467 --> 00:20:37,634
pour environ 99 cents.

484
00:20:37,634 --> 00:20:39,267
Euh!
Je ne peux pas respirer.

485
00:20:39,267 --> 00:20:41,968
je ne peux pas respirer
par le nez.

486
00:20:41,968 --> 00:20:44,467
Oh! Ma gorge
est si douloureux,

487
00:20:44,467 --> 00:20:46,734
Je peux à peine respirer
par ma bouche.

488
00:20:48,067 --> 00:20:49,834
Je suis plus malade que toi.

489
00:20:51,801 --> 00:20:55,000
Mike, je te le dis
que mes sinus

490
00:20:55,000 --> 00:20:58,601
sont tellement encombrés, j'ai l'impression
ma tête va exploser.

491
00:20:58,601 --> 00:21:00,400
Vous avez de la chance.

492
00:21:03,033 --> 00:21:05,601
Si j'avais ce que tu avais,

493
00:21:05,601 --> 00:21:09,033
je claquerais
mes doigts avec Joy.

494
00:21:09,033 --> 00:21:11,167
Mais j'ai ce que j'ai.

495
00:21:13,100 --> 00:21:15,734
Donc mes articulations sont
tellement enflé que je ne peux pas.

496
00:21:17,100 --> 00:21:19,033
Mike, appelons à une trêve.

497
00:21:19,033 --> 00:21:20,300
Je t'aime, chérie.

498
00:21:20,300 --> 00:21:22,434
Je t'aime aussi.

499
00:21:22,434 --> 00:21:24,367
Ne va pas m'embrasser.

500
00:21:24,367 --> 00:21:27,367
Pourquoi? Parce que
Je suis plus malade que toi ?

501
00:21:30,634 --> 00:21:31,968
(reniflement bruyant)

502
00:21:35,467 --> 00:21:36,734
Je gagne.

503
00:21:44,968 --> 00:21:46,767
Jacques ?

504
00:21:46,767 --> 00:21:48,100
Nicky ?

505
00:21:49,501 --> 00:21:51,667
Jacques.

506
00:21:53,000 --> 00:21:54,033
Karen ?

507
00:22:10,033 --> 00:22:13,367
je suis tellement malade
de personnes hétérosexuelles.

508
00:22:15,133 --> 00:22:17,634
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.

509
00:22:17,684 --> 00:22:22,234
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0